[Other Diseases and Conditions] 양성 전립선 비대증: 증상과 치료법에 대한 이해

[Other Diseases and Conditions] Benign Prostatic Hyperplasia: Understanding the Symptoms and Treatment

(양성 전립선 비대증: 증상과 치료법에 대한 이해)

 

 

Introduction(서론)

Benign Prostatic Hyperplasia (BPH), also known as enlarged prostate, is a common condition that affects men as they age. BPH occurs when the prostate gland, which is located beneath the bladder and surrounds the urethra, grows in size and compresses the urethra, causing urinary symptoms. In this article, we will discuss the impact of BPH, its causes, symptoms, treatments, and prevention tips.

(전립선 비대증으로도 알려진 양성 전립선 비대증(BPH)은 나이가 들어감에 따라 남성에게 영향을 미치는 흔한 질환이다. 전립선 비대증은 방광 아래에 위치하여 요도를 둘러싸고 있는 전립선의 크기가 커져 요도를 압박하여 비뇨기 증상을 유발할 때 발생한다. 이 글에서는 전립선 비대증의 영향, 원인, 증상, 치료법 및 예방 요령에 대해 설명하려 한다.)

Impact(영향)

BPH is a prevalent condition, affecting approximately 50% of men in their 50s and up to 90% of men over the age of 80. BPH can cause bothersome urinary symptoms, such as increased frequency of urination, urgency, weak stream, difficulty initiating urination, and the feeling of incomplete emptying of the bladder. These symptoms can significantly impact a man's quality of life, leading to decreased productivity, social embarrassment, and even depression.

(전립선 비대증은 50대 남성의 약 50%, 80세 이상 남성의 최대 90%에게 영향을 미치는 흔한 질환이다. 전립선 비대증은 배뇨 빈도 증가, 절박뇨, 약한 소변줄기, 배뇨 시작의 어려움, 방광이 불완전하게 비워지는 느낌과 같은 성가신 배뇨 증상을 유발할 수 있다. 이러한 증상은 남성의 삶의 질에 큰 영향을 미쳐 생산성 저하, 사회적 당혹감, 심지어 우울증으로 이어질 수 있다.)

Cause(원인)

The exact cause of BPH is unknown, but it is believed to be related to hormonal changes that occur as men age. Specifically, the male hormone testosterone is converted to dihydrotestosterone (DHT) in the prostate gland, which promotes its growth. Additionally, the growth of the prostate gland may be influenced by genetic factors, inflammation, and lifestyle factors, such as obesity and lack of physical activity.

(전립선 비대증의 정확한 원인은 알려져 있지 않지만, 남성의 노화에 따른 호르몬 변화와 관련이 있는 것으로 추정된다. 특히, 남성 호르몬 테스토스테론은 전립선에서 디하이드로테스토스테론(DHT)으로 전환되어 전립선의 성장을 촉진한다. 또한 전립선의 성장은 유전적 요인, 염증, 비만 및 신체 활동 부족과 같은 생활 습관 요인에 의해 영향을 받을 수 있다.)

Symptom(증상)

The symptoms of BPH vary from person to person but often include:

(전립선 비대증의 증상은 사람마다 다르지만 다음과 같은 경우가 많다.)

1. Frequent urination, especially at night(잦은 배뇨, 특히 야간에)
   
2. Urgency to urinate(소변이 급하게 마려운 상황)
   
3. Weak urine flow(약한 소변 물줄기)
   
4. Difficulty initiating urination(배뇨 시작의 어려움)
   
5. The feeling of incomplete bladder emptying(방광이 불완전하게 비워지는 느낌)
   
6. Dribbling after urination(배뇨 후 지림 현상)
   
7. Incontinence(요실금)

Treatment(치료법)

There are several treatment options available for BPH, depending on the severity of symptoms and the size of the prostate gland. Treatment options may include:

(전립선 비대증에는 증상의 심각성과 전립선의 크기에 따라 여러 가지 치료 옵션이 있다. 치료 옵션에는 다음이 포함될 수 있다.)

1. Watchful waiting: For men with mild symptoms, watchful waiting or active surveillance may be recommended to monitor the progression of the condition.(신중하게 기다리기: 증상이 경미한 남성의 경우, 상태의 진행을 모니터링하기 위해 신중하게 기다리거나 적극적인 감시를 권장할 수 있다.)
2. Medications: Medications, such as alpha-blockers, 5-alpha-reductase inhibitors, and combination therapies, can be used to relieve symptoms and reduce the size of the prostate gland.(약물 치료: 알파 차단제, 5 알파 환원효소 억제제, 병용 요법과 같은 약물을 사용하여 증상을 완화하고 전립선의 크기를 줄일 수 있다.)
   
3. Minimally invasive procedures: Minimally invasive procedures, such as transurethral resection of the prostate (TURP), laser therapy, and microwave therapy, can be used to remove or shrink the prostate gland.(최소 침습 시술: 경요도 전립선 절제술(TURP), 레이저 요법, 마이크로파 요법과 같은 최소 침습적 시술로 전립선을 제거하거나 축소할 수 있다.)
4. Surgery: Surgery, such as prostatectomy or transurethral incision of the prostate (TUIP), may be recommended for men with severe symptoms or complications, such as urinary retention or bladder stones.(수술: 요폐 또는 방광 결석과 같은 심각한 증상이나 합병증이 있는 남성에게는 전립선 절제술 또는 전립선 경요도 절개술(TUIP)과 같은 수술이 권장될 수 있다.)

Prevention(예방법)

While it may not be possible to prevent BPH completely, there are several steps men can take to reduce their risk or delay the onset of symptoms, including:

(전립선 비대증을 완전히 예방하는 것은 불가능할 수 있지만, 다음과 같이 위험을 줄이거나 증상 발현을 늦추기 위해 남성이 취할 수 있는 몇 가지 조치가 있다.)

1. Maintaining a healthy weight(건강한 체중 유지)
   
2. Exercising regularly(규칙적인 운동)
   
3. Eating a balanced diet rich in fruits, vegetables, and whole grains(과일, 채소, 통곡물이 풍부한 균형 잡힌 식단을 섭취합니다.)
   
4. Limiting alcohol and caffeine consumption(알코올 및 카페인 섭취 제한)
   
5. Practicing pelvic floor exercises to strengthen the muscles that control urination(배뇨를 조절하는 근육을 강화하기 위해 골반저 운동 연습하기)
   

Benign Prostatic Hyperplasia prevention -1

Conclusion(결론)

Benign Prostatic Hyperplasia (BPH) is a common condition that affects many men as they age. While it can cause bothersome urinary symptoms, there are several treatment options available to relieve symptoms and improve quality of life. Additionally, taking steps to maintain a healthy lifestyle can help reduce the risk or delay the onset of symptoms. If you are experiencing urinary symptoms, speak with your healthcare provider to determine the best course of treatment for you.

(양성 전립선 비대증(BPH)은 나이가 들어감에 따라 많은 남성에게 영향을 미치는 흔한 질환이다. 성가신 배뇨 증상을 유발할 수 있지만, 증상을 완화하고 삶의 질을 개선할 수 있는 몇 가지 치료 옵션이 있다. 또한 건강한 생활 습관을 유지하기 위한 조치를 취하면 위험을 줄이거나 증상 발병을 지연시키는 데 도움이 될 수 있다. 비뇨기 증상이 나타나면 의료진과 상의하여 본인에게 가장 적합한 치료 방법을 결정하라.)