[Infectious Diseases for Women] HPV and Cervical Cancer: The Importance of Screening and Vaccination
(HPV와 자궁경부암: 선별 검사와 백신 접종의 중요성)
Introduction(서론)
Human papillomavirus (HPV) is a sexually transmitted virus that can cause various health problems, including cervical cancer. According to the World Health Organization, cervical cancer is the fourth most common cancer among women globally. The good news is that cervical cancer is preventable with regular screening and vaccination against HPV. In this article, we will discuss the importance of screening and vaccination for HPV and cervical cancer.
(인유두종바이러스(HPV)는 자궁경부암을 비롯한 다양한 건강 문제를 일으킬 수 있는 성병 바이러스이다. 세계보건기구에 따르면 자궁경부암은 전 세계 여성에게 네 번째로 흔한 암이다. 다행히도 자궁경부암은 정기적인 검진과 HPV 백신 접종으로 예방할 수 있다. 이 글에서는 HPV와 자궁경부암에 대한 검진과 백신 접종의 중요성에 대해 설명하려 한다.)
Impact(영향)
Cervical cancer is a serious health issue that affects millions of women worldwide. It is estimated that over 500,000 new cases of cervical cancer are diagnosed each year, and over 300,000 women die from the disease. Cervical cancer is caused by certain types of HPV, which can also cause other health problems such as genital warts and cancers of the anus, vagina, penis, and throat.
(자궁경부암은 전 세계 수백만 명의 여성에게 영향을 미치는 심각한 건강 문제이다. 매년 50만 건 이상의 자궁경부암이 새로 진단되고 30만 명 이상의 여성이 이 질환으로 사망하는 것으로 추정된다. 자궁경부암은 특정 유형의 HPV에 의해 발생하며 생식기 사마귀, 항문, 질, 음경 및 인후암과 같은 다른 건강 문제를 일으킬 수도 있다.)
Cause(원인)
HPV is spread through skin-to-skin contact during sexual activity. There are over 100 types of HPV, and some types can cause health problems. HPV is most commonly spread through vaginal, anal, or oral sex. The risk of HPV infection can be reduced by practicing safe sex, such as using condoms.
(HPV는 성행위 중 피부 대 피부 접촉을 통해 전염된다. HPV는 100가지가 넘는 유형이 있으며, 일부 유형은 건강 문제를 일으킬 수 있다. HPV는 질, 항문 또는 구강성교를 통해 가장 흔하게 전염된다. 콘돔 사용과 같은 안전한 성관계를 실천하면 HPV 감염 위험을 줄일 수 있다.)
Symptom(증상)
HPV infections often do not cause any symptoms, and most people do not know they have the virus. Some types of HPV can cause genital warts, which can be uncomfortable or itchy. Cervical cancer may not cause any symptoms in its early stages. As the cancer grows, symptoms may include abnormal vaginal bleeding, pain during sex, and pelvic pain.
(HPV 감염은 증상을 일으키지 않는 경우가 많으며, 대부분의 사람들은 자신이 바이러스에 감염된 사실을 모른다. 일부 유형의 HPV는 불편하거나 가려울 수 있는 생식기 사마귀를 유발할 수 있다. 자궁경부암은 초기에는 증상이 없을 수 있다. 암이 성장함에 따라 비정상적인 질 출혈, 성관계 시 통증, 골반 통증 등의 증상이 나타날 수 있다.)
Diagnosis(진단)
Regular screening for cervical cancer is recommended for women aged 25-65. The most common screening test is a Pap smear, which involves collecting cells from the cervix and examining them under a microscope. An HPV test may also be done in conjunction with a Pap smear. If abnormal cells are found, further testing may be needed, such as a biopsy.
(25~65세 여성은 자궁경부암 정기 검진을 받는 것이 좋다. 가장 일반적인 선별 검사는 자궁경부에서 세포를 채취하여 현미경으로 검사하는 자궁경부 세포진 검사이다. 자궁경부 세포진 검사와 함께 HPV 검사를 실시할 수도 있다. 비정상 세포가 발견되면 생검과 같은 추가 검사가 필요할 수 있다.)
Treatment(치료법)
Cervical cancer can be treated with surgery, radiation therapy, or chemotherapy. The treatment plan will depend on the stage of the cancer and the patient's overall health. Early detection of cervical cancer is crucial for successful treatment.
(자궁경부암은 수술, 방사선 요법 또는 화학 요법으로 치료할 수 있다. 치료 계획은 암의 단계와 환자의 전반적인 건강에 따라 달라진다. 성공적인 치료를 위해서는 자궁경부암을 조기에 발견하는 것이 중요하다.)
Prevention(예방법)
Preventing cervical cancer starts with regular screening. Women should have a Pap smear every three years starting at age 25, or every five years with the addition of an HPV test starting at age 30. Vaccination against HPV is also recommended for both boys and girls aged 9-14, and can also be given to men and women up to age 45. The HPV vaccine is highly effective in preventing HPV infections and can significantly reduce the risk of cervical cancer.
(자궁경부암 예방은 정기 검진으로 시작된다. 여성은 25세부터 3년마다 자궁경부 세포진 검사를 받거나 30세부터 5년마다 HPV 검사를 추가해야 한다. 9~14세 남녀 청소년에게도 HPV 백신 접종이 권장되며, 45세까지 남녀 모두 접종할 수 있다. HPV 백신은 HPV 감염을 예방하는 데 매우 효과적이며 자궁경부암의 위험을 크게 줄일 수 있다.)
Conclusion(결론)
Cervical cancer is a preventable disease, and regular screening and vaccination against HPV are important steps in reducing the risk of developing the disease. It is important for women to discuss their screening and vaccination options with their healthcare providers to ensure they are taking the necessary steps to protect their health.
(자궁경부암은 예방 가능한 질병이며, 정기적인 검진과 HPV 백신 접종은 질병 발병 위험을 줄이는 데 중요한 단계이다. 여성은 자신의 건강을 보호하기 위해 필요한 조치를 취하고 있는지 확인하기 위해 의료진과 검진 및 백신 접종 옵션에 대해 논의하는 것이 중요하다.)
댓글