[Children's Health] Common childhood illnesses, such as chickenpox and measles
(수두 및 홍역과 같은 일반적인 아동기 질병)
Introduction(서론)
As parents, we all want to protect our children from harm, but sometimes that's not possible. Children are prone to getting sick, especially during their early years, and some of the most common illnesses they can contract are chickenpox and measles. In this article, we'll take a closer look at these two illnesses and explore ways to manage them.
(부모로서 우리 모두는 자녀를 위험으로부터 보호하고 싶지만 때로는 불가능할 때도 있다. 아이들은 특히 어린 시절에 병에 걸리기 쉬운데, 수두와 홍역이 가장 흔한 질병 중 하나이다. 이 글에서는 이 두 가지 질병에 대해 자세히 살펴보고 관리 방법을 알아보겠다.)
| * more info " Common childhood illnesses " Web site-1 (여기클릭 ☜) |
| * more info " Common childhood illnesses " Web site-2 (여기클릭 ☜) |
Chickenpox(수두)
Chickenpox is a highly contagious viral infection that affects children, usually between the ages of 1 and 14. It is caused by the varicella-zoster virus, and symptoms include an itchy rash, fever, and general malaise. The rash starts on the trunk and face and spreads to the limbs, and eventually, the blisters burst and scab over. The good news is that chickenpox is usually a mild illness, and most children recover without any complications.
(수두는 전염성이 매우 높은 바이러스 감염으로, 보통 1세에서 14세 사이의 어린이에게 영향을 미친다. 수두-대상포진 바이러스에 의해 발생하며 가려운 발진, 발열, 전반적인 불쾌감 등의 증상이 나타난다. 발진은 몸통과 얼굴에서 시작하여 팔다리로 퍼지고 결국 물집이 터지고 딱지가 생긴다. 좋은 소식은 수두는 보통 가벼운 질병이며 대부분의 어린이는 합병증 없이 회복된다는 것이다.)
Treatment and management(치료 및 관리)
There is no cure for chickenpox, and treatment is mainly supportive. This includes:
(수두를 완치할 수 있는 치료법은 없으며, 주로 보조적인 치료가 이루어진다. 여기에는 다음이 포함된다.)
- Giving children plenty of fluids to prevent dehydration(탈수 예방을 위해 어린이에게 충분한 수분 공급)
- Administering pain relief medications to relieve itching and fever(가려움증과 열을 완화하기 위해 진통제를 투여)
- Keeping children's nails short to prevent them from scratching and causing infections(어린이가 긁어서 감염을 일으키지 않도록 손톱을 짧게 유지)
- Keeping children at home until all the blisters have crusted over and healed(모든 물집이 딱지가 앉고 아물 때까지 어린이를 집에 머무르게 하기)
Prevention(예방)
The best way to prevent chickenpox is through vaccination. The chickenpox vaccine is safe and effective, and it is recommended for all children over 12 months of age who have not had the disease. If your child has not been vaccinated, it's important to keep them away from other children who have chickenpox or are at risk of getting it.
(수두를 예방하는 가장 좋은 방법은 백신 접종이다. 수두 백신은 안전하고 효과적이며 수두를 앓은 적이 없는 생후 12개월 이상의 모든 어린이에게 접종할 것을 권장한다. 자녀가 예방접종을 받지 않은 경우, 수두에 걸렸거나 걸릴 위험이 있는 다른 어린이로부터 멀리하는 것이 중요하다.)
| * more info " Common childhood illnesses " Web site-3 (여기클릭 ☜) |
| * more info " Common childhood illnesses " Web site-4 (여기클릭 ☜) |
Measles(홍역)
Measles is another highly contagious viral illness that affects children, and it is caused by the measles virus. Symptoms include a fever, cough, runny nose, and a characteristic rash that starts on the face and spreads to the trunk and limbs. Measles can be a serious illness and can lead to complications such as pneumonia, encephalitis, and even death.
(홍역은 어린이에게 영향을 미치는 또 다른 전염성이 강한 바이러스성 질환으로, 홍역 바이러스에 의해 발생한다. 증상으로는 발열, 기침, 콧물, 얼굴에서 시작하여 몸통과 팔다리로 퍼지는 특징적인 발진이 있다. 홍역은 심각한 질병으로 폐렴, 뇌염, 심지어 사망에 이를 수 있는 합병증으로 이어질 수 있다.)
Treatment and management(치료 및 관리)
There is no cure for measles, and treatment is mainly supportive. This includes:
(홍역을 완치할 수 있는 치료법은 없으며, 주로 보조적인 치료가 이루어진다. 여기에는 다음이 포함된다.)
- Giving children plenty of fluids to prevent dehydration(어린이에게 탈수 예방을 위해 충분한 수분 공급)
- Administering pain relief medications to relieve fever and other symptoms(발열 및 기타 증상을 완화하기 위해 진통제를 투여)
- Keeping children at home and away from other children until the rash has disappeared(발진이 사라질 때까지 어린이를 집에 머물게 하고 다른 어린이와 떨어져 있게 하기)
Prevention(예방)
The best way to prevent measles is through vaccination. The measles vaccine is safe and effective, and it is recommended for all children over 12 months of age. It is usually given in combination with other vaccines such as the mumps and rubella vaccine.
(홍역을 예방하는 가장 좋은 방법은 백신 접종이다. 홍역 백신은 안전하고 효과적이며 생후 12개월 이상의 모든 어린이에게 접종할 것을 권장한다. 홍역 백신은 일반적으로 유행성 이하선염 및 풍진 백신과 같은 다른 백신과 함께 접종한다.)
| * more info " Common childhood illnesses " Web site-5 (여기클릭 ☜) |
| * more info " Common childhood illnesses " Web site-6 (여기클릭 ☜) |
Conclusion(결론)
Childhood illnesses like chickenpox and measles are common, but with proper management and prevention, we can keep our children healthy and safe. If your child is showing symptoms of these illnesses, it's important to seek medical advice and follow the recommended treatment and management guidelines. By doing so, you can help your child recover and prevent the spread of the disease to others.
(수두와 홍역과 같은 아동기 질병은 흔한 질병이지만 적절한 관리와 예방을 통해 자녀를 건강하고 안전하게 지킬 수 있다. 자녀에게 이러한 질병의 증상이 나타나면 의사의 진찰을 받고 권장되는 치료 및 관리 지침을 따르는 것이 중요하다. 이를 통해 자녀의 회복을 돕고 다른 사람에게 질병이 전파되는 것을 예방할 수 있다.)
댓글