[Cancer] 전립선암: 조기 발견이 핵심

[Cancer] Prostate Cancer: Early Detection is Key

(전립선암: 조기 발견이 핵심)

 

 

Introduction(서론)

Prostate cancer is a type of cancer that affects the prostate gland, which is a small gland located below the bladder in men. It is the most common cancer in men, and early detection is crucial in order to ensure the best possible outcome. In this article, we will discuss the impact, causes, symptoms, treatments, and the importance of early detection in prostate cancer.

(전립선암은 남성의 방광 아래에 위치한 작은 분비샘인 전립선에 발생하는 암의 일종이다. 전립선암은 남성에게 가장 흔한 암으로, 최상의 결과를 얻기 위해서는 조기 발견이 중요하다. 이 글에서는 전립선암의 영향, 원인, 증상, 치료법 및 전립선암 조기 발견의 중요성에 대해 설명하려 한다.)

Prostate Cancer 1

Impact(영향)

Prostate cancer is a major health concern for men worldwide. It is estimated that in 2021, there was approximately 248,530 new cases of prostate cancer diagnosed in the United States alone, and approximately 34,130 deaths due to prostate cancer. The impact of prostate cancer on an individual and their family can be devastating, and the treatment for prostate cancer can often result in side effects such as erectile dysfunction and urinary incontinence.

(전립선암은 전 세계 남성의 주요 건강 문제이다. 2021년에 미국에서만 약 248,530건의 전립선암이 새로 진단되고 전립선암으로 인해 약 34,130명이 사망된 것으로 추정된다. 전립선암이 개인과 가족에게 미치는 영향은 치명적일 수 있으며, 전립선암 치료는 종종 발기부전 및 요실금과 같은 부작용을 초래할 수 있다.)

Cause(원인)

The exact cause of prostate cancer is not known, but there are several risk factors that have been identified. Age, family history, and race are some of the most common risk factors for prostate cancer. Men over the age of 50 are at an increased risk of developing prostate cancer, and men with a family history of the disease are also more likely to develop it. African American men are also at an increased risk of developing prostate cancer.

(전립선암의 정확한 원인은 알려져 있지 않지만 몇 가지 위험 요인이 확인되었다. 나이, 가족력, 인종은 전립선암의 가장 흔한 위험 요인 중 일부이다. 50세 이상의 남성은 전립선암에 걸릴 위험이 높으며, 전립선암 가족력이 있는 남성도 전립선암에 걸릴 확률이 높다. 아프리카계 미국인 남성도 전립선암 발병 위험이 높다.)

Symptoms(증상)

In the early stages, prostate cancer often has no symptoms. As the cancer grows, however, it can cause a variety of symptoms. Some of the most common symptoms of prostate cancer include:

(전립선암은 초기에는 증상이 없는 경우가 많다. 그러나 암이 성장함에 따라 다양한 증상을 유발할 수 있다. 전립선암의 가장 흔한 증상은 다음과 같다.)

• Frequent urination, especially at night(잦은 배뇨, 특히 야간)
• Difficulty starting or stopping urination(배뇨 시작 또는 중단의 어려움)
  
• Weak or interrupted flow of urine(소변의 흐름이 약하거나 중단됨)
  
• Painful or burning urination(배뇨 시 통증이나 작열감)
  
• Blood in the urine or semen(소변 또는 정액에 피가 섞여 나옴)
  
• Painful ejaculation(고통스러운 사정)
  
• Pain or stiffness in the lower back, hips, or upper thighs(허리, 엉덩이 또는 허벅지 위쪽의 통증 또는 뻣뻣함)
  

Treatment(치료법)

There are several treatment options for prostate cancer, and the best treatment option will depend on several factors, including the stage and grade of the cancer, the age and overall health of the patient, and the patient's personal preferences. Some of the most common treatment options for prostate cancer include:

(전립선암에는 여러 가지 치료 옵션이 있으며, 최선의 치료 옵션은 암의 병기와 등급, 환자의 나이와 전반적인 건강 상태, 환자의 개인적 선호도 등 여러 요인에 따라 달라진다. 전립선암의 가장 일반적인 치료 옵션은 다음과 같다.)

• Active surveillance (watchful waiting)(적극적인 감시 (주의 깊은 관찰))
  
• Surgery (prostatectomy)(수술(전립선 절제술))
  
• Radiation therapy(방사선 요법)
  
• Hormone therapy(호르몬 요법)
  
• Chemotherapy(화학 요법)
  

Early Detection(조기 발견)

Early detection is key when it comes to prostate cancer. The American Cancer Society recommends that men should consider screening for prostate cancer starting at age 50, or at age 45 for men at higher risk, such as African American men or men with a family history of prostate cancer. Screening typically involves a prostate-specific antigen (PSA) blood test and a digital rectal exam (DRE). It is important to note that the decision to screen for prostate cancer should be made on an individual basis, after a discussion with a healthcare provider.

(전립선암은 조기 발견이 중요하다. 미국 암 협회에서는 남성의 경우 50세부터, 아프리카계 미국인 남성이나 전립선암 가족력이 있는 남성 등 고위험군 남성의 경우 45세부터 전립선암 검진을 고려할 것을 권장한다. 선별 검사에는 일반적으로 전립선 특이 항원(PSA) 혈액 검사와 디지털 직장 수지 검사(DRE)가 포함된다. 전립선암 검진 여부는 의료진과 상의한 후 개별적으로 결정해야 한다는 점에 유의해야 한다.)

Prostate Cancer 2

Prevention(예방법)

1. Maintain a healthy diet: Consuming a diet rich in fruits and vegetables, low in fat and red meat, and high in fiber may help lower the risk of prostate cancer.(건강한 식단을 유지하라: 과일과 채소가 풍부하고 지방과 붉은 고기가 적으며 섬유질이 많은 식단을 섭취하면 전립선암의 위험을 낮추는 데 도움이 될 수 있다.)
   
2. Stay physically active: Regular exercise can help reduce the risk of prostate cancer. Aim for at least 30 minutes of physical activity most days of the week.(신체 활동을 유지하라: 규칙적인 운동은 전립선암의 위험을 줄이는 데 도움이 될 수 있다. 일주일 중 대부분의 날에 30분 이상 신체 활동을 하는 것을 목표로 하라.)
3. Maintain a healthy weight: Obesity is linked to an increased risk of prostate cancer. Maintaining a healthy weight through diet and exercise may lower the risk.(건강한 체중을 유지하라: 비만은 전립선암의 위험 증가와 관련이 있다. 식이 요법과 운동을 통해 건강한 체중을 유지하면 위험을 낮출 수 있다.)
   
4. Get regular prostate exams: Men over the age of 50 should have regular prostate exams, including a prostate-specific antigen (PSA) blood test and digital rectal exam.(정기적인 전립선 검사를 받아라: 50세 이상의 남성은 전립선 특이 항원(PSA) 혈액 검사와 디지털 직장 수지 검사를 포함한 정기적인 전립선 검사를 받아야 한다.)
5. Know your family history: Men with a family history of prostate cancer are at an increased risk, so it's important to know your family's medical history.(가족력을 파악하라: 전립선암 가족력이 있는 남성은 전립선암에 걸릴 위험이 높으므로 가족의 병력을 알아두는 것이 중요하다.)
   
6. Consider medication or supplements: Certain medications, such as finasteride or dutasteride, may lower the risk of prostate cancer in some men. Supplements such as vitamin E and selenium have also been studied for their potential to reduce prostate cancer risk, but the evidence is mixed.(약물이나 보충제를 고려하라: 피나스테리드 또는 두타스테리드와 같은 특정 약물은 일부 남성의 전립선암 위험을 낮출 수 있다. 비타민 E 및 셀레늄과 같은 보충제도 전립선암 위험을 낮출 수 있다는 연구가 진행되었지만 증거는 엇갈리고 있다.)
7. Quit smoking: Smoking is linked to an increased risk of many types of cancer, including prostate cancer. Quitting smoking can improve overall health and reduce the risk of cancer.(담배를 끊어라: 흡연은 전립선암을 포함한 여러 유형의 암 발생 위험 증가와 관련이 있다. 금연은 전반적인 건강을 개선하고 암 위험을 줄일 수 있다.)
   

It's important to note that while these prevention tips may lower the risk of prostate cancer, they do not guarantee prevention or diagnosis. It's always best to speak with a healthcare professional about individualized risk factors and recommended screenings.

(이러한 예방 수칙이 전립선암의 위험을 낮출 수는 있지만, 예방이나 진단을 보장하지는 않는다는 점에 유의해야 한다. 개인별 위험 요인과 권장 검진에 대해서는 항상 의료 전문가와 상담하는 것이 가장 좋다.)

Prostate Cancer 3

Conclusion(결론)

Prostate cancer is a serious health concern for men, but early detection can make a significant difference in the outcome. Men should be aware of the risk factors for prostate cancer, as well as the symptoms, and should discuss screening with their healthcare provider. With early detection and appropriate treatment, many men with prostate cancer are able to live long and healthy lives.

(전립선암은 남성에게 심각한 건강 문제이지만 조기에 발견하면 결과에 큰 차이를 만들 수 있다. 남성은 전립선암의 위험 요인과 증상을 잘 알고 있어야 하며, 의료진과 검진에 대해 상의해야 한. 전립선암을 조기에 발견하고 적절한 치료를 받으면 많은 전립선암 환자들이 건강하게 오래 살 수 있다.)