[Cancer] 대장암: 남성을 위한 예방 및 조기 발견

[Cancer] Colorectal Cancer: Prevention and Early Detection for Men

(대장암: 남성을 위한 예방 및 조기 발견)

 

 

Introduction(서론)

Colorectal cancer is a type of cancer that affects the colon or rectum, which are parts of the large intestine. It is the third most common cancer in men and women worldwide. The good news is that colorectal cancer is highly preventable and treatable if detected early. In this article, we will discuss the impact, causes, symptoms, treatments, and prevention of colorectal cancer in men.

(대장암은 대장의 일부인 결장이나 직장에 발생하는 암의 일종이다. 전 세계적으로 남성과 여성에게 세 번째로 흔한 암이다. 좋은 소식은 대장암은 조기에 발견하면 예방과 치료가 가능하다는 것이다. 이 글에서는 남성 대장암의 영향, 원인, 증상, 치료법 및 예방에 대해 설명하려 한다.)

Impact(영향)

Colorectal cancer is a serious disease that can lead to death if not treated in time. According to the American Cancer Society, about 1 in 24 men will develop colorectal cancer in their lifetime. In 2021, an estimated 104,270 new cases of colon cancer and 45,230 new cases of rectal cancer was diagnosed in the United States. Colorectal cancer is the second leading cause of cancer-related deaths in the United States. However, with early detection and treatment, the five-year survival rate for colorectal cancer is around 90%.

(대장암은 제때 치료하지 않으면 사망에 이를 수 있는 심각한 질병이다. 미국 암 협회에 따르면, 남성 24명 중 1명은 평생 동안 대장암에 걸릴 것이라고 한다. 2021년에는 미국에서 약 104,270건의 대장암과 45,230건의 직장암이 새로 진단된 것으로 예상된다. 대장암은 미국에서 암 관련 사망의 두 번째 주요 원인이다. 하지만 조기에 발견하고 치료하면 대장암의 5년 생존율은 약 90%에 달한다.)

Cause(원인)

The exact cause of colorectal cancer is unknown, but there are several risk factors that can increase the likelihood of developing the disease. Some of these risk factors include:

(대장암의 정확한 원인은 알려져 있지 않지만, 대장암 발병 가능성을 높일 수 있는 몇 가지 위험 요인이 있다. 이러한 위험 요인 중 일부는 다음과 같다:)

• Age: The risk of developing colorectal cancer increases with age.(나이: 대장암 발병 위험은 나이가 들수록 증가한다.)
• Family history: If you have a family history of colorectal cancer, you are more likely to develop the disease.(가족력: 대장암 가족력이 있는 경우 대장암에 걸릴 가능성이 더 높다.)
• Inflammatory bowel disease: People with inflammatory bowel disease, such as ulcerative colitis or Crohn's disease, have a higher risk of developing colorectal cancer.(염증성 장 질환: 궤양성 대장염이나 크론병과 같은 염증성 장 질환이 있는 사람은 대장암에 걸릴 위험이 더 높다.)
• Genetics: Some gene mutations can increase the risk of developing colorectal cancer.(유전학: 일부 유전자 돌연변이는 대장암 발병 위험을 높일 수 있다.)
• Lifestyle factors: Poor diet, lack of physical activity, smoking, and excessive alcohol consumption can increase the risk of developing colorectal cancer.(생활 습관 요인: 잘못된 식습관, 신체 활동 부족, 흡연, 과도한 음주는 대장암 발병 위험을 높일 수 있다.)

Symptom(증상)

In the early stages of colorectal cancer, there may be no symptoms. That's why screening tests are so important. However, as the cancer grows, symptoms may include:

(대장암 초기에는 증상이 없을 수 있다. 그렇기 때문에 선별 검사가 매우 중요하다. 그러나 암이 진행됨에 따라 다음과 같은 증상이 나타날 수 있다:)

• Blood in the stool or rectal bleeding(대변에 피가 섞여 나오거나 직장 출혈)
  
• Abdominal pain or cramping(복통 또는 경련)
  
• Unexplained weight loss(설명할 수 없는 체중 감소)
  
• Fatigue(피로감)
• Changes in bowel habits, such as diarrhea or constipation that lasts for more than a few days(며칠 이상 지속되는 설사 또는 변비와 같은 배변 습관의 변화)
  

If you experience any of these symptoms, it is important to see a doctor as soon as possible.

(이러한 증상이 나타나면 가능한 한 빨리 의사의 진찰을 받는 것이 중요하다.)

Treatment(치료법)

The treatment for colorectal cancer depends on the stage of the cancer and the patient's overall health. The most common treatments include:

(대장암 치료는 암의 병기와 환자의 전반적인 건강 상태에 따라 달라진다. 가장 일반적인 치료법은 다음과 같다.)

• Surgery: Surgery is the most common treatment for colorectal cancer. The surgeon will remove the tumor and surrounding tissue. In some cases, the entire colon or rectum may need to be removed.(수술: 수술은 대장암의 가장 일반적인 치료법이다. 외과의는 종양과 주변 조직을 제거한다. 경우에 따라 결장 또는 직장 전체를 제거해야 할 수도 있다.)
• Chemotherapy: Chemotherapy uses drugs to kill cancer cells. It is often used after surgery to kill any remaining cancer cells or to shrink the tumor before surgery.(화학 요법: 화학 요법은 암세포를 죽이기 위해 약물을 사용한다. 수술 후 남아 있는 암세포를 죽이거나 수술 전에 종양을 축소하기 위해 종종 사용된다.)
• Radiation therapy: Radiation therapy uses high-energy radiation to kill cancer cells. It is often used before surgery to shrink the tumor or after surgery to kill any remaining cancer cells.(방사선 요법: 방사선 요법은 고에너지 방사선을 사용하여 암세포를 죽인다. 수술 전에 종양을 축소하거나 수술 후 남은 암세포를 죽이기 위해 종종 사용된다.)

Prevention(예방법)

There are several things you can do to reduce your risk of developing colorectal cancer, including:

(대장암 발병 위험을 줄이기 위해 할 수 있는 몇 가지 방법은 다음과 같다.)

• Get screened: Screening tests can detect colorectal cancer before symptoms develop. The American Cancer Society recommends that people at average risk of colorectal cancer begin regular screening at age 45.(선별 검사를 받아라: 선별 검사를 통해 증상이 나타나기 전에 대장암을 발견할 수 있다. 미국 암 협회에서는 대장암 평균 위험군에 속하는 사람은 45세부터 정기 검진을 받을 것을 권장한다.)
• Eat a healthy diet: Eating a diet that is high in fruits, vegetables, and whole grains and low in red meat and processed meat can reduce your risk of developing colorectal cancer.(건강한 식단을 섭취하라: 과일, 채소, 통곡물 함량이 높고 붉은 육류와 가공육이 적은 식단을 섭취하면 대장암 발병 위험을 줄일 수 있다.)
• Get regular exercise: Regular physical activity can reduce your risk of developing colorectal cancer.(규칙적인 운동을 하라: 규칙적인 신체 활동은 대장암 발병 위험을 줄일 수 있다.)
• Quit smoking: Smoking is a major risk factor for many types of cancer, including colorectal cancer.(담배를 끊어라: 흡연은 대장암을 포함한 많은 유형의 암의 주요 위험 요인이다.)
• Limit alcohol consumption: Excessive alcohol consumption can increase the risk of developing colorectal cancer.(알코올 섭취를 제한하라: 과도한 음주는 대장암 발병 위험을 높일 수 있다.)

Colorectal Cancer prevention 1

Conclusion(결론)

Colorectal cancer is a serious disease that can have a significant impact on a person's life. However, by understanding the causes, symptoms, treatment options, and preventative measures, we can take steps to protect ourselves and reduce our risk of developing this disease. Early detection through regular screenings is essential, so it's important to talk to your doctor about when and how often you should be screened. With the right knowledge and action, we can work towards preventing colorectal cancer and improving our overall health and wellbeing.

(대장암은 사람의 삶에 중대한 영향을 미칠 수 있는 심각한 질병이다. 그러나 원인, 증상, 치료 옵션 및 예방 조치를 이해함으로써 자신을 보호하고 질병 발병 위험을 줄일 수 있는 조치를 취할 수 있다. 정기 검진을 통한 조기 발견이 필수적이므로 검진 시기와 빈도에 대해 의사와 상담하는 것이 중요하다. 올바른 지식과 행동으로 대장암을 예방하고 전반적인 건강과 행복을 개선할 수 있다.)